Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die Handschrift verstellen

Толкование Перевод

1 die Handschrift verstellen

die Handschrift verstellen

zijn handschrift verdraaien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Handschrift verstellen
2 verstellen

verstellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstellen ⇒ anders instellen, verzetten

2 verplaatsen ⇒ op de verkeerde plaats neerzetten

3 versperren

4 verdraaien ⇒ onherkenbaar maken, veranderen

♦voorbeelden:

3    die Aussicht verstellen • het uitzicht benemen

4    die Handschrift verstellen • zijn handschrift verdraaien

II sich verstellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van plaats veranderen

2 doen alsof ⇒ veinzen, simuleren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verstellen
3 verstellen

v premjestiti, zametnuti (-nem), promijeniti; die Handschrift - iskriviti (promijeniti) rukopis; den Weg - zapriječiti put; sich - pretvarati se

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > verstellen
4 verstellen

verstellen*

I vt

1) ( örtlich) başka yere koymak, yerini değiştirmek(-in); ( falsch stellen) yanlış yere koymak

2) ( umstellen) ayarını değiştirmek(-in); ( regulieren) ayarlamak

3) ( versperren) engel olmak (-e);

jdm den Weg \verstellen birinin yolunu kesmek, birinin geçmesine engel olmak

4) ( Stimme, Handschrift) değiştirmek

II vr

sich \verstellen

1) ( Person) rol yapmak, sahte tavır takınmak

2) tech ayarı bozulmak;

die Zündung hat sich verstellt ateşleme ayarı bozulmuş

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verstellen
5 verstellen

I v/t

1. (Hebel etc.) shift; (einstellen, auch falsch) adjust; (Uhr, Gerät etc.) adjust; (Schrank etc.) move; (Buch) put in the wrong place; der Sitz lässt sich stufenlos in der Höhe etc. verstellen the seat is fully adjustable for height etc.; jemand hat die ganzen Sender verstellt s.o. has (wrongly) altered the tuning of all the stations

2. (versperren) block, obstruct; Blick 3

3. (Handschrift, Stimme) disguise

II v/refl fig. pretend, put on an act; (heucheln) dissemble; er kann sich gut verstellen he’s a good actor

* * *

(justieren) to adjust; to shift; to move;

(unkenntlich machen) to disguise;

(versperren) to block; to obstruct;

sich verstellen

to pretend; to dissemble

* * *
ver|stẹl|len ptp verste\#llt
1. vt

1) (= anders einstellen, regulieren) to adjust; Signal, Zahlen to alter, to change; Möbel, Gegenstände to move or shift (out of position or place); (= in Unordnung bringen) to put in the wrong place, to misplace; (= falsch einstellen) to adjust wrongly; Radio to alter the tuning of; Uhr to put (Brit) or set wrong

2) Stimme to disguise

3) (= versperren) to block, to obstruct; (= vollstellen) Zimmer to clutter up

das verstellt den Blick auf das Wesentliche — that obscures one's view of the essential

2. vr
to move (out of position); (fig) to act or play a part; (= Gefühle verbergen) to hide one's (true) feelings
er kann sich gut verstellen — he's good at playing or acting a part

* * *

disguise

* * *

ver·stel·len *

I. vt

▪ etw \verstellen

1. (anders einstellen) to adjust sth

etw in der Höhe \verstellen to adjust sth for height

2. (anders regulieren) to adjust [or alter the setting of] sth

3. (woandershin stellen) to move sth

4. (unzugänglich machen) to block sth

jdm den Weg \verstellen to block sb's path, to stand in sb's way

5. (verändern) to disguise sth

II. vr

▪ sich akk \verstellen to put on an act, to dissemble form

* * *
1.
transitives Verb

1) (falsch platzieren) misplace; put [back] in the wrong place

2) (anders einstellen) adjust <seat etc.>; alter [the adjustment of] <mirror etc.>; reset <alarm clock, points, etc.>

der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen — the seat can be adjusted for height

3) (versperren) block, obstruct <entrance, exit, view, etc.>

4) (zur Täuschung verändern) disguise, alter <voice, handwriting>
2.
reflexives Verb

1) (seine Einstellung, Position verändern) alter; (so dass es falsch eingestellt ist) get out of adjustment

2) (sich anders geben als man ist) pretend; play-act

sich vor jemandem verstellen — pretend to somebody

* * *

verstellen

A. v/t

1. (Hebel etc) shift; (einstellen, auch falsch) adjust; (Uhr, Gerät etc) adjust; (Schrank etc) move; (Buch) put in the wrong place;

der Sitz lässt sich stufenlos in der Höhe etc

verstellen the seat is fully adjustable for height etc;

jemand hat die ganzen Sender verstellt sb has (wrongly) altered the tuning of all the stations

2. (versperren) block, obstruct; → Blick 3

3. (Handschrift, Stimme) disguise

B. v/r fig pretend, put on an act; (heucheln) dissemble;

er kann sich gut verstellen he’s a good actor

* * *
1.
transitives Verb

1) (falsch platzieren) misplace; put [back] in the wrong place

2) (anders einstellen) adjust <seat etc.>; alter [the adjustment of] <mirror etc.>; reset <alarm clock, points, etc.>

der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen — the seat can be adjusted for height

3) (versperren) block, obstruct <entrance, exit, view, etc.>

4) (zur Täuschung verändern) disguise, alter <voice, handwriting>
2.
reflexives Verb

1) (seine Einstellung, Position verändern) alter; (so dass es falsch eingestellt ist) get out of adjustment

2) (sich anders geben als man ist) pretend; play-act

sich vor jemandem verstellen — pretend to somebody

* * *

v.

to misplace v.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstellen
6 disguise

1. transitive verb
1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]

disguise oneself — sich verkleiden

2) (misrepresent) verschleiern

there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

3) (conceal) verbergen
2. noun
Verkleidung, die; (fig.) Maske, die

wear a disguise — verkleidet sein

in the disguise of — verkleidet als

in disguise — verkleidet

* * *
1. verb
1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) verkleiden, verstellen

2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) verbergen
2. noun
1) (a disguised state: He was in disguise.) die Verkleidung

2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) die Verkleidung

* * *

dis·guise

[dɪsˈgaɪz]

I. vt

1. (mask)

▪ to \disguise oneself [as sb/sth] sich akk [als jd/etw] verkleiden

2. (change appearance)

▪ to \disguise sth etw verschleiern [o unkenntlich machen]

to \disguise a fact eine Tatsache verbergen [o verschleiern]

to \disguise one's voice seine Stimme verstellen

3. (cover up)

▪ to \disguise sth etw verbergen [o verstecken]

to \disguise one's feelings seine Gefühle verbergen

to \disguise a blemish einen Fehler kaschieren [o verdecken

II. n (for body) Verkleidung f; (for face) Maske f

to put on a \disguise sich akk verkleiden

he put on a false beard as a \disguise er tarnte sich mit einem falschen Bart

to wear a \disguise verkleidet sein

in \disguise verkleidet, getarnt

* * *
[dIs'gaɪz]
1. vt
unkenntlich machen; voice verstellen; vehicle, aircraft, building tarnen; fear, dislike verbergen; taste kaschieren; facts, mistakes, interest verschleiern
to disguise oneself/sb as — sich/jdn verkleiden als

superstition disguised as faith — Aberglaube, der unter dem Deckmantel des Glaubens daherkommt

2. n (lit)
Verkleidung f; (of vehicle, aircraft, building) Tarnung f; (fig) Deckmantel m
in disguise —

in the disguise of — verkleidet als/getarnt als/unter dem Deckmantel von

* * *

disguise [dısˈɡaız]

A v/t

1. verkleiden (as als):

he disguised himself as a policeman

2. seine Handschrift, Stimme verstellen

3. Absichten, Fakten etc verschleiern, Gefühle etc verbergen:

there is no disguising the fact that … die Tatsache lässt sich nicht verschleiern, dass …

B s

1. Verkleidung f:

as a disguise als Verkleidung;

in disguise

a) verkleidet,

b) fig verkappt;

in the disguise of verkleidet als ( → B 2); → academic.ru/7489/blessing">blessing

2. fig Maske f:

in the disguise of unter der Maske oder dem Deckmantel (gen)( → B 1)

3. Verstellung f

4. Verschleierung f:

make no disguise of kein Hehl machen aus

* * *
1. transitive verb
1) verkleiden [Person]; verstellen [Stimme]; tarnen [Gegenstand]

disguise oneself — sich verkleiden

2) (misrepresent) verschleiern

there is no disguising the fact that... — es lässt sich nicht verheimlichen, dass...

3) (conceal) verbergen
2. noun
Verkleidung, die; (fig.) Maske, die

wear a disguise — verkleidet sein

in the disguise of — verkleidet als

in disguise — verkleidet

* * *

n.

Mummenschanz m.

Verstellung f. v.

tarnen v.

verkleiden v.

English-german dictionary > disguise

См. также в других словарях:

verstellen — verschieben; umlegen; umstellen; umsetzen; rücken; versetzen; anders einstellen; umkonfigurieren; so tun als ob; vorgeben (etwas zu sein); (sich) verbiegen * * * ver|stel| … Universal-Lexikon
verstellen — ver·stẹl·len1; verstellte, hat verstellt; [Vt] 1 etwas verstellen die Stellung, Position von etwas ändern <den Rückspiegel, die Kopfstütze, die Rückenlehne verstellen>: Diesen Schreibtischstuhl kann man in der Höhe verstellen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Kloster der Minne — Beginn der Minnerede Das Kloster der Minne im Cod. pal. germ. 313. Das Kloster der Minne ist eine Minnerede beziehungsweise Minneallegorie aus dem 2. Viertel des 14. Jahrhunderts.[1] Das Gedicht besteht bei variierender Überlieferung aus bis zu… … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Hauser — Der junge Kaspar Hauser, getuschte Federzeichnung von Johann Georg Laminit (1775 1848) Kaspar Hauser (* angeblich: 30. April 1812; † 17. Dezember 1833 in Ansbach) wurde in der Biedermeierzeit als „rätselhafter Findling“ bekannt. Hauser tauchte am … Deutsch Wikipedia
Kasper Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Schrift — Type; Font; Schriftart; Schriftsystem; Skript * * * Schrift [ʃrɪft], die; , en: 1. System von Zeichen, mit denen die Laute, Wörter, Sätze einer Sprache festgehalten, lesbar gemacht werden: lateinische Schrift; die russische Schrift lesen können.… … Universal-Lexikon
Johann Sebastian Bach — im Jahre 1746, mit Rätselkanon. Ölgemälde von Elias Gottlob Haußmann aus dem Jahre 1748[1] … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schrift — Schrịft die; , en; 1 das System der Zeichen, mit denen man die Laute und Wörter einer Sprache schreibt (1) <die arabische, chinesische, griechische, kyrillische, lateinische Schrift> || K : Schriftzeichen || K: Blindenschrift,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Handschrift verstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Handschrift verstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: